KEIKO'S BLOG

shouldn't forget "反骨精神"

shouldn't forget "rebellious spirit"


昨日のWBCは残念ながら負けてしまいましたね。
悔しい・・・なぜなんだ。なぜ日本が負けてしまうんだ。
野球大好き人間の私は今日もその事で少し気が立っています。
イチロー選手がテレビで拝見できただけでも満足、と言いたい所だけど
やっぱり悔しいです!

私は神戸出身なのでイチロー選手がオリックスに居た頃から大ファンでした。
彼は人間国宝だと思う。
ちなみに日本の球団の中では小さい頃から根っからの巨人ファンです。
松井選手や清原選手が居た頃は毎回欠かさず見ていました。
9回裏の逆転サヨナラHRとか何であんなに興奮するんでしょう。
野球というスポーツを最初に考えた人に乾杯。

Alas we lost in the WBC yesterday.
It's mortifying... Why oh why? Why did Japan lose?
Being one who loves baseball I'm still a bit on edge about it today.
I want to say that just seeing Ichirō on TV is satisfying enough,
but still it's mortifying!

I'm a Kobe native, so I've been a big fan of Ichirō ever since he played for Orix.
He's a living national treasure to me.
By the way, as for Japanese baseball teams, I've been a Giants fan at heart since I was little.
While they had Matsui and Kiyohara playing for them I never missed a game.
Is there anything as exciting as coming back from the bottom of the 9th inning with a walk-off HR?
Cheers to the guy who invented baseball as a sport.

今日は最近悲しかった事と、嬉しかった事を書きます。

まずは悲しかった事・・・。
数日前の殺陣稽古が終わった時先生に
『今日は慣れてきたからか全然動きに緊張感が無かった。
以前はあったメリハリが無い。
技術は備わったのに、それに頼っていて型が流れてしまっている。
先月のほうが数段良かった。』
と、指摘されてしまったことです。
とてもショックでした。

前進したくて毎日少なくとも1時間~2時間自分が練習している映像を見たり、
先生のお手本のVTRを見て研究していたのに・・・
まさか後退してしまうとは思いませんでした。
確かにその日は自分でも知らないうちに気が緩んでいたらしく、
左手の小指と右手の親指を突き指しました。
怪我をするという事は自分の動きが間違っているか、
気持ちがたるんで注意力が散漫になっているとしか考えられないし、
その日は動きだけを見れば正しかったのでやはり、気が弛んでいたのでしょう。


Recently there was a sad and a happy event I'd like to write about today.

First the sad event...
A few days ago, after sword fighting practice had finished,
my teacher pointed out to me:
"Today you moved with a lack of intensity as if you've gotten too used to it.
You weren't as sharp as you used to be.
Despite the skills you were given, the kata you could rely on has drained away.
You were several levels better last month."
It was a huge shock.

After wanting to improve myself by watching myself practice for at least 1-2 hours each day,
and after studying the tape with the teacher's example moves...
I could in no way imagine that I'd slide back.
Surely that day, with the lack of vigilance I seemed to have without realizing it,
I stubbed my left pinky finger and my right thumb.
Maybe the injury caused me to make mistakes in my movements,
but I don't think I was distracted enough that I didn't pay attention,
and when I reviewed my movements of that day it was indeed clear that I was slacking.


原因は自分が一番分かっている。
それは怠惰だ。怠慢だ。そんな自分は嫌いだ。
撮影前に弛んでいてどうするんだ。
今まで自分が一番嫌って意識的に避けてきた『怠ける』ということを
知らず知らずしていたようです。
慣れるとすぐ油断する、いつのまにか怠る、そういう自分にイライラしています。
それからというもの、初心に戻るべく自分なりに勉強しています。
"慣れ"とは怖いな、と思いました。
初心忘れるべからず、我慢心する事なかれ。

シェイクスピアの言葉。
『神々は、我々を人間にするために、何らかの欠点を与えるのだろう。』
(「アントニーとクレオパトラ」第五幕第一場よりー)

・・・ならばその欠点、ありがたく受け入れようではないか。
しかし必ず克服してみせよう。
弱い自分、出来ない自分に勝ってやろうと思う今日この頃。


I know all too well what the cause is.
It's laziness. It's negligence. I hate that about me.
What am I doing slacking off before filming even starts?
"Slacking off", the one thing I hate the most, that I deliberately try to avoid,
that's what I unwittingly appear to be doing.
Once I get used to something I become negligent, slacking off before I know it, so irritating of me.
So now I got to recover my original intention, and study again in my own way.
I think "getting used to something" is a scary thing.
I must not forget my original intention, I must not tolerate it.

To quote Shakespeare:
"But you, gods, will give some faults to make us men."
("Antony and Cleopatra", Act V Scene I)

... If so, then shouldn't we thankfully accept those faults?
However, I'm willing to show that I can conquer mine.
I will overcome my weaknesses and inabilities, that's what I think today.


次に、嬉しかった事・・・。
先日雑誌の取材で、蜷川実花さんとご一緒しました!!
前々から蜷川さんの作品は拝見していて、
いつか自分も撮ってもらえたら良いのになぁ~
と思っていたので実現してとても嬉しかったです!
撮影後の対談で、蜷川さんも私を撮りたいと思ってくださっていた事がわかり、
余計に嬉しかったです。

蜷川さんと言えばお花をたくさん使った色鮮やかな写真のイメージでしたが、
この日はレトロなピンナップガールをイメージした撮影で、
ポップな小道具や水玉模様のバック紙を利用しました。

ヘアメイクはVoceでいつもお世話になっている黒田さんでした。
この日のヘアメイクはマリリン・モンローをちょっと意識して
作って下さったそうです。
真っ赤なリップにわざと口元に書いたホクロが新鮮でした。
ネイルもリップに合わせて赤にしました。
髪の毛は全部ウイッグです。
次の役の為に前髪が切れなくて伸ばし放題だったので、
ウイッグをかぶって久々に前髪というものを見ました。笑

最近何かとカツラと縁があります。

こんなに自然だったら毎回カツラで対応したいとまで思ってしまいました。
カツラも文明と共に進化したのですね。

Next is the happy event...
I worked together with Ninagawa Mika-san (AsianMediaWiki, Home page) during a magazine interview a few days ago!!
When I saw Ninagawa-san's work before,
I thought how nice it would be if she photographed me some day too,
and I'm really happy that that wish was realized!
Talking after the shoot, Ninagawa-san let me know that she wanted to photograph me too,
making me more than happy.

Speaking of Ninagawa-san, she's known for using lots of flowers in her vividly coloured photos,
but the theme of the photo shoot that day was a pinup girl retrospective,
so we used pop inspired props, and a polka dot background paper.

Hair and make-up was done by Kuroda-san, who always works with me for Voce.
The hair and make-up I was given that day was done
a bit in the image of Marilyn Monroe.
Bright red lips and a beauty spot drawn near the corner of my mouth was a fresh sensation.
My nails were also red to match my lips.
My hairdos were all wigs.
For my upcoming role I'm not cutting my forelock to let it grow as much as it wants,
so wearing a wig I once again showed a fringe. 

I'm destined to wear a wig for anything lately.

They're so natural, that I've gone so far as to want to wear a wig each time.
Wigs also evolved along with the times, didn't they?

たくさん衣装を着替えて、たくさんカツラをかぶり変えた(笑)この撮影、
本当に楽しかったです。
発売が楽しみです。

Changing into lots of outfits and wearing lots of different wigs () for this photo shoot
made it really enjoyable.
Look forward to the sale.
Posted by 北川景子 at